Hyväntekeväisyysjärjestöä.
Tapasiko Jakob jonkun, joka tarvitsi erityistä apua?
Etsimme Mohammad Haddadia.
Kysyin, voisiko hän auttaa ystävääni Yusefia.
Saan pian oleskeluluvan.
Tämä on viimeinen kerta.
Niinpä.
Onko sinulla perhettä?
- Niin? -Mohammad on murhattu.
Hänet löydettiin työpaikaltaan kurkku viillettynä.
Soitit Erik Rechtille. Jätä viesti tai lähetä tekstari.
Hei, isä tässä.
Soitellaan.
VERISIDE 2. Osa.
Hän kuoli välittömästi. Ei kamppailun merkkejä.
Se oli teloitus.
Olisiko Mohammad kuitenkin tunnistanut ruumiin?
Löysin yhden jutun. Tämä on farsin kieltä.
Voin lukea tämän.
Hän oli yhteydessä johonkin Turkissa olevaan naiseen.
Hän kirjoitti naiselle tämän miehestä.
"Yusefista ei ole kuulunut yli viikkoon."
"Alan huolestua. Poliisit kävivät eilen."
"He olivat löytäneet kuolleen miehen."
"Varoita Yusefia, jos kuulet hänestä."
- Saatko yhteyden siihen naiseen? - Voin yrittää.
Missä puhelimeni on?
Kuka on vienyt puhelimeni?
- Missä Peder on? - Hän tulee myöhemmin.
- Hän on sukupuolikurssilla. - Oli jo aikakin.
Kerro, Alex.
- Jakob ja Marja siis murhattiin. - Pappipariskunta.
Myös Mohammad, johon Jakob oli yhteydessä, murhattiin.
Sitten on vielä tuntematon ruumis-
- jonka kädessä oli ryöstettyjen paikkojen osoitteita..
Tuntematon ruumis saattoi hyvinkin tehdä ensimmäiset ryöstöt.
Pituus ja ruumiinrakenne täsmäävät.
Tänään tehtiin uusi ryöstö. Yksi henkilö loukkaantui vakavasti.
Ravintolaa tarkkaillaan.
Epäilemme sen liittyvän ryöstöihin. Nyt tarvittaisiin joku elävä.
Miehet ovat voineet järjestää ryöstöt elättääkseen itsensä.
En usko, mutta joku saattaa hyödyntää heidän tilannettaan.
Mohammadilla oli paperit ja työ. Miksi vaarantaa tilanne?
- Riitti, että hän tiesi liikaa. - Koskeeko sama pappipariskuntaa?
On syytä uskoa, että tapahtumat liittyvät yhteen.
Torbjörn johtaa tutkimuksia. Alex, te keskitytte pappipariin.
Odotetaan tuloksia ravintolan tarkkailusta.
Tutkikaa te Mohammadin ja papin erilaisia kontakteja.
Onnistuuko? Hyvä.
Fredrika, tuletko käymään toimistossani?
Ravintola Noventusin edessä on epäillyn profiiliin täsmäävä mies.
- Hyvä. Lähetä kuvia. -Selvä.
No kappas.
- Milloin saan paperit? - Hoidat vielä yhden keikan.
- Tämän piti olla viimeinen. - Ilmoitatko poliisille?
Olen kunniallinen mies. Tajuatko? Olen hoitanut osuuteni.
Ammu vain. Se ei muuta mitään.
Pomo tekee päätökset emmekä me.
Yksi vielä. Sitten olemme sujut.
Odota.
Hoida se huomenna.
Tämä on paljon vaarallisempi. Rikastutte kustannuksellani.
- Miltä se tuntuu? Mitä minä saan? - Saat elämän.
Tuli osuma ravintolasta. Hän täsmää niiden kahden vainajan kuvioon.
- Hyvä. Pidätetään hänet. -Ei.
- Tarkkailemme häntä. - Kaksi ihmistä on jo kuollut.
Viimeisin eilen silmiemme edessä. Napataan se mies.
Haluan narauttaa tämän takana olevan organisaation.
- Voisimme pelastaa miehen hengen. - Ja montako muuta menetettäisiin?
Olen tietoinen riskeistä. Kiitos.
Aina tarjosi minulle vakipaikkaa. En tiedä, mitä tekisin.
Totta kai tiedät. Sinua tarvitaan täällä.
Siinähän te olettekin. Todistaja Sven tuli.
Tunsit Jakobin ja Marjan pitkään. Millainen ilmapiiri perheessä oli?
Jos omistautuu jollekin asialle niin täysin kuin Jakob ja Marja-
-sillä on hintansa.
Mitä tarkoitat?
Meistä he olisivat voineet huolehtia omista lapsistaan paremmin-
- mutta Jakob ja Marja olivat eri mieltä.
He katsoivat asioita laajemmin.
Vanhempi tytär Johanna otti asian raskaasti.
Hän saattoi olla hyvin tuomitseva-
- kun taas pikkusisko Karolina kesti sen paremmin.
En tiedä miksi.
Alex, saanko...?
Kauanko Karolina on työskennellyt Vänkraftissa?
Kaksi vuotta kai. Miten niin?
Järjestön taloustilanne on parantunut selvästi Karolinan aloitettua.
Onko näin?
Etkö varmasti ole ikinä tavannut Mohammad Haddadia.
- Olen ollut Istanbulissa. - Ehkä et muista, miltä hän näyttää.
- Mitä teit ennen Vänkraftia? - Sitä sun tätä.
Onnistuit ilmeisesti selättämään Vänkraftin taloudellisen ahdingon.
Rahankeräystyömme toi tuloksia.
Kirjoitukset pakolaisaallosta auttoivat.
Ihmiset tajusivat, että jotain on tehtävä.
Tunnetko tämän miehen?
- Mitä on tapahtunut? - Tunnetko hänet?
- En. Miksi näytätte kuvan minulle? - Mohammadkin on kuollut.
Heitä epäillään osallistumisesta törkeisiin ryöstöihin.
Miten tämä liittyy äitiin ja isään?
En tiedä. Tiesivätköhän vanhempasi-
- että joillakin afgaaneilla oli ongelmia?
Ei varsinaisesti. Kaikilla on erilaisia ongelmia.
He tulevat maanpäällisestä helvetistä mutta eivät ole rikollisia.
Millainen suhde sinulla oli vanhempiisi?
Olitteko läheisiä?
Älkää.
Mohammad ei ole voinut lähettää Yusefia.
Jos Jakob auttoi Mohammadia-
- sen pitäisi näkyä Maahanmuuttovirastossa.
Tarkista asia.
Olin poliisin kuultavana. Mohammad on kuollut.
- Hänet murhattiin. - Tiedetäänkö, kuka sen teki?
Ei.
- Meidän on kerrottava poliisille. - Emme voi.
Emme voi vaarantaa Vänkraftia ja autettuja.
Et nyt tajua. Jalil on myös kuollut. Hänetkin kuulemma murhattiin.
Häntä ei ole tunnistettu. Poliisilla on hänen ruumiinsa.
Poliisin mukaan he ovat tehneet ryöstöjä.
Voisitko tulla tänne?
Mitä? En. Nähdään myöhemmin.
Hei.
Mohammad Haddad, 950102-3279.
Tarvitsemme kaikki mahdolliset tiedot.
- Onko hänellä sukulaisia Ruotsissa? - Ei tietääksemme. Hän tuli yksin.
Saavatko hänen kaltaisensa oleskeluluvan yleensä niin pian?
Kukaan Afganistanista tuleva ei ole turvassa-
- mutta tässä on erityisen vakava syy.
Teidän on parasta puhua käsittelijän kanssa.
Hän on valitettavasti sairauslomalla mutta vastaa varmasti puhelimeen.
Hän on hyvin tunnollinen.
Johanna Ahlbin käsitteli Mohammadin tapausta.
- Mitä se tarkoittaa? - Hän ei muka ollut tavannut miestä.
15 miljoonan ihmisen nimi on Mohammad.
Montakohan Mohammadia yksi käsittelijä tapaa vuodessa?
Villi-ihmisestä herrasmieheksi.
Siinä olisi sinullekin oppimista.
Miten se tarkkailemanne kaveri? Pitäisikö hänet jo pidättää?
Tarkkailemme edelleen häntä ja ravintolaa.
Haluamme päätekijän emmekä kätyreitä.
Ottakaa yhteyttä Ruotsin poliisiin.
Hei.
Haloo.
Peder, onko jotain tapahtunut?
Peder.
Hei.
Siskokset...
- Onko kaikki hyvin? - On. Nukuin vain huonosti.
Siskokset valehtelivat Mohammadin ja Yusefin tapaamisesta.
Niinpä pyysin kaikki Johannan hoitamat tapaukset kahdelta vuodelta.
Hyvä. Tee se.
Hyvä juttu.
Hyvää yötä sitten.
Kaikki tapahtui eilen äkkiä. Voitaisiinko tavata ja jutella?
Miksi tilanne oli rankempi Johannalle kuin Karolinalle?
Vanhemmat olivat yhtä etäisiä kummallekin.
Mitä tarkoitat?
Että se on luonnekysymys.
He ovat siis syntyjään sellaisia.
Useimmat rikkonaisen lapsuuden kokeneet pärjäävät hyvin-
- mutta on myös niitä, jotka eivät ole koskaan tyytyväisiä.
Ehkä ihmiselle ei ole luontaista olla tyytyväinen.
Millaiseksi tulee, jos on tyytyväinen?
Riippuu kai siitä, miten on tyytyväinen.
Mennään.
Johanna ja Jakob riitelivät taas. Jakob ei suostu kertomaan mistä.
Johanna suhtautuu pakolaisiin kyynisesti ja itsekkäästi.
Hänelle on kehittynyt kalliita tapojakin.
Numero, johon soititte, ei ole enää käytössä.
Annan sinun olla rauhassa.
Mitä hittoa?
Huonepalvelu.
Mietin, että...
Minun on pyydettävä anteeksi.
Sitä että... Kyllä sinä tiedät.
Tuossa hän on.
Minä seuraan häntä. Tule sinä autolla.
Linja 13 Ropstenin suuntaan.
Peder on menossa keskustaan. Hän seuraa sitä ravintolan miestä.
Johanna Ahlbin on käsitellyt monia nopeasti ratkaistuja tapauksia-
- ja todella monia vaikeita tapauksia.
Lähestymme keskustaa. Lähestymme keskustaa.
Mohammadin tapaus käsiteltiin viisi kertaa vastaavia nopeammin.
Seuraavana Östermalmstorg.
Vaihto Mörby Centrumiin menevään metroon.
Hän aikoo jäädä pois Östermalmstorgilla.
Pysyttele etäällä.
Sain yhteyden naiseen, joka oli meilannut Mohammadille.
Kuljen tunnelia kohti Olof Palmes Gataa.
Missä hän on? Tuolla. Hei.
Mitä hän sanoo? Tulkkaa.
Hän miettii, onko hänen miehensä kuollut.
- Sano, että voimme auttaa häntä. - Miten muka?
Hän ei kerro kaikkea alusta asti.
Emme halunneet ylittää merta. Yusef halusi meidät Ruotsiin turvaan.
Kaikki oli selvää. Olimme tulossa. Sitten sain Mohammadin viestin.
Kysy, onko mies hakenut turvapaikkaa.
- On. - Tarkista Maahanmuuttovirastosta.
Miehen syntymäaika ja koko nimi.
Hän kääntyi Malmskillnadsgatanille.
Hän tuntuu odottavan jotakuta.
Olen parkissa 20 metrin päässä sinusta.
Hän on etuajassa, tai odotettava on myöhässä.
Tarvitsen kuvan miehestä, jota tarkkailette.
Peder, raportoi. Mitä tapahtuu?
Malmskillnadsgatan. Kohde ei liiku.
Lähetämme autoja, jos pitää pidättää.
Kysy, onko tämä hänen miehensä.
Kyllä, hän on Yusef.
Yusef Zahir sai kielteisen päätöksen kolme viikkoa sitten.
Vaimo ei taida tietää sitä.
Helvetti.
Hän ihmettelee, missä mies on.
- Nappaa hänet, Peder. -Okei.
- Pia, sinä avustat. -Asia selvä.
Hitto, hän menee rahanvaihtopisteeseen.
Poliisi, seis! Menkää takaisin.
Menkää heti takaisin.
- Ammuskelua. - Et saa mennä sisään yksin.
Pysy siinä, missä olet. Vahvistusta on tulossa.
- Pois tieltä! Poliisi! - Älä tee mitään, Peder. Kuulitko?
Poliisi! Kädet ylös.
Tule ulos.
Laske ase.
Laita ase pois.
Meillä on yhteys Farah-vaimoon. Mies on Yusef.
Yusef, löysimme vaimosi.
Laita ase pois.
Hänellä on Khalil-niminen poika.
Löysimme poikasi Khalilin. Laske ase.
Laita ase pois.
Mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään hätää. Laske ase.
Ei!
Peder, tilanne?
Peder, helvetti. Mitä tapahtui?
Peder!
Hän ampui itsensä.
- Vaimo haluaa tietää, mitä on käynyt. - Älä kerro vielä mitään.
Onko miehellä kontakteja Ruotsissa? Onko joku auttanut häntä?
Vänkraftin ystävällinen väki on auttanut Yusefia.
Siksi vaimo on tuolla.
Kiitos paljon avusta. Nasim kertoo, mitä nyt tapahtuu.
Mitä hittoa sanon hänelle?
Et voi vain lähteä...
Alex.
Yusef Zahir sai kielteisen päätöksen-
- mutta Johanna on avannut tapauksen uudelleen.
Olisivatko siskokset ottaneet maksun miesten auttamisesta?
- Ai pelastaakseen Vänkraftin? - Niin.
Yusef ei sovi kuvaan. Hän yritti maahan tavanomaisesti.
Hän ei ehkä ollut sekaantunut alusta asti.
Hän sai kielteisen päätöksen ja kuuli Mohammadilta Vänkraftista.
Kun Jakob kieltäytyi, Mohammad lähetti Yusefin Johannan juttusille.
Kesämökki.
Olen yrittänyt soittaa sinulle.
- Paljonko he joutuivat maksamaan? - Mistä?
Käytät apua tarvitsevia ihmisiä hyväksesi.
Tule, niin selitän.
En halua olla mökissä.
En tajua. Miksi Yusef olisi lavastanut sen itsemurhaksi?
Hän ei voinut tietää Jakobin ongelmista.
Melko tavallinen tapa peittää murha.
Jospa hän saikin tehtäväksi tappaa heidät.
Keneltä?
Paljonko he joutuivat maksamaan?
Olen ottanut hitonmoisia riskejä.
Vänkraftin piti saada vain se, minkä salakuljettajatkin saisivat.
Eipä tarvinnut istua lautalla. Ne tyypit ovat olleet sodassa.
Kurjan kellokaupan ryöstäminen ei ole heille mitään.
Halusin vain auttaa teitä.
Ilman minua Vänkraft ei olisi toiminnassa.
Halusin vain auttaa teitä.
Ette ole välittäneet muusta kuin siitä hiton järjestöstä.
Miten Jalil kuoli?
Hänellä ei ollut puoliakaan rahoista.
Harmi kyllä. Hän oli kiva.
Entä äiti ja isä?
Isä aikoi mennä poliisin puheille ja käräyttää minut.
En voi mennä vankilaan siksi, että yritin auttaa teitä.
Sinä tapoit heidät.
En.
Kuka sitten?
Yusef.
Hän on tulossa tänne.
Saat tehdä hänelle, mitä haluat.
Et selviä tästä.
Sinä et pärjää ilman minua.
Karolina!
Helvetti.
- Miten menee? - Johanna syyttää kaikesta Karolinaa.
Hän väittää, että Karolina käytti Yusefia hyväkseen-
- vaientaakseen Jakobin, kun tämä oli saanut tietää.
Mökissä on Yusefin verta.
Olemme tunnistaneet useita ryöstäjiä Johannan asiakirjoista.
He istuvat mieluummin vankilassa kuin myöntävät ostaneensa paperit.
Taitavaa.
- Entä Vänkraftiin tulleet rahat? - Pesty. Näyttävät lahjoituksilta.
On todella vaikeaa todistaa, että rahat tulivat ryöstöistä.
Vajaat 20 % päätyi Vänkraftiin. Loput ovat jossain muualla.
Hän on ainakin yhtä syyllinen kuin Karolina.
Hän valehtelee.
Hän on murhannut koko perheensä.
Niinpä.
Ehkä saisimme Johannan kiinni oleskelulupien avulla.
Mitä Yusefin tavaroille ja ruumiille tehdään?
Ota yhteyttä Afganistanin lähetystöön.
- Päätit sitten jäädä. Onnittelut. - Onnittelutko?
Luulin, ettet halua tänne jäykkää feministiakateemikkoa.
En niin, mutta kakku oli hyvää.
Parempi näin. Hotelli on maksettu toistaiseksi.
Tukholma. Onko se muuttunut pahemmaksi?
Nuoret ampuvat toisiaan. On kaikkia saatanan huumeita.
Yhteiskuntasopimusta pidetään nykyään pelkkänä oikeutena.
Sano se Yusefille ja Farahille.
Ei ole helppoa tulla väärästä maasta.
- Ihmiset ovat eri asemassa. - Mutta laki on laki.
Sanoisitko niin missä kohtaa maailmanhistoriaa tahansa?
Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org